Confederações: Tradução errada colocou Vidal contra Cristiano

As entrevistas em grandes eventos, com jornalistas de todos os cantos do mundo ao redor, muitas vezes podem ser um perigo para os entrevistados por causa de um fator decisivo: a tradução. Na última segunda-feira, a vítima foi o badalado meia Arturo Vidal, da seleção chilena. Às vésperas da semifinal da Copa das Confederações da Rússia contra Portugal, Vidal foi respeitoso ao falar de Cristiano Ronaldo, mas a mensagem que chegou para diversos jornais europeus foi exatamente o contrário.

Quando já deixava a zona mista Vidal foi perguntado se Cristiano seria “el cuco” de Portugal. A expressão popular no Chile quer dizer alguém temido – em português do Brasil a melhor definição seria “bicho-papão”. O volante do Bayern de Munique apenas riu e disse: “Não, o ‘cuco’ não existe.” Uma má tradução, no entanto, deu a entender que a frase teve o seguinte sentido: “Cristiano é um espertalhão, para mim…