A Fifa entendeu a repercussão negativa de uma de suas normas para entrevista coletiva e voltou atrás no quinto dia de Copa do Mundo. O idioma espanhol foi liberado nesta segunda-feira, 15, em entrevistas oficiais.
A repercussão ruim começou quando o marroquino Achraf Hakimi foi perguntado em espanhol por um jornalista. Nascido em Madrid, o lateral-direito fala perfeitamente espanhol, mas a interrupção pelo agente da Fifa que comanda as entrevistas foi imediata. Algo semelhante aconteceu com Vini Jr, que atua no Real Madrid.
O posicionamento da Fifa alertava para uma questão operacional no sistema de tradução. O mesmo agente que interrompeu o jornalista que perguntava em espanhol havia deixado claro a regra:
“Para perguntarem, levante a sua mão, espere pelo microfone, diga o seu nome e veículo onde trabalha. As perguntas podem ser feitas em inglês, italiano, árabe e francês”, disse antes das entrevistas oficiais de Brasil e Marrocos.
O técnico italiano Carlo Ancelotti, inclusive, esbanjou conhecimento e respondeu perguntas em cinco idiomas.
Já na entrevista prévia da partida entre França e Senegal, que acontece nesta terça, no MetLife Stadium, o espanhol estava liberado.
