É Campeão!, uma babel organizada
O mais interessante programa da Copa é uma ideia extraordinária que só pôde sair do papel graças à interpretação simultânea. Em ‘É Campeão!’, do canal por assinatura SporTV, quatro craques que ergueram a taça conversam numa mesa-redonda ao vivo em quatro idiomas
O programa É Campeão!, no ar pelo canal por assinatura SporTV desde o início das partidas de oitavas de final da Copa, é o mais interessante da maciça cobertura de televisão do Mundial. A princípio, parecia apenas um golaço de simplicidade: uma mesa-redonda comandada por um jornalista, André Rizek, e quatro capitães que levantaram a taça em quatro Mundiais – o brasileiro Carlos Alberto Torres (1970), o argentino Daniel Passarela (1978), o alemão Lothar Matthäus (1990) e o italiano Fabio Cannavaro (2006). Ao vivo, sempre às 21 horas dos dias de jogo, os cinco conversam, cada um em seu idioma, sobre o que aconteceu nas partidas que acabaram de assistir e analisam o torneio. Tinha tudo para ser uma babel eletrônica, repleta de silêncios, mal-entendidos e confusão. Deu extraordinariamente certo, graças à interpretação simultânea – um trabalho sempre em segundo plano, mas fundamental, capaz de dar sentido e compreensão a…
Continue lendo com uma conta gratuita
- Leva menos de um minuto, sem cartão
- Acesso às matérias do Acervo Digital
- Você continua exatamente deste parágrafo
Já tem conta ou é assinante do Clube Placar? Entrar, vale a mesma conta.
